Fars oldefar, oberst Stephen A. Collier, -
- kjempet sammen med general Lee inntil Cole Harbor.
Han ble såret, men nektet å amputere et bein med koldbrann.
Hans barnebarn, min bestefar, Henry Collier, -
- kjempet i Den store krigen for demokratiet som menig.
Han drev et renseri og døde av hjerteslag 6 år før jeg ble født.
Far deltok sent i 2. verdens- krig, som flymekaniker på Hawaii.
Han gikk på college og var bil- forhandler mens USA styrte verden.
Min families historie er, som sivilisasjonens, en krigshistorie.
Vi går inn i krig, ut av krig, kommer over det.
Vietnam burde ikke vært annerledes, men var det.
Den siste kampen fant sted langt fra fronten -
- med granater og napalm, lyden av fly og kanoner.
Min bror Jeremy utkjempet den da han kom tilbake.
Finn frihetens pris
Begravet under jorden
Moder jord vil svelge deg
Legg ditt legeme ned
Jeremy!
-Hva ser du etter? -Jus.
Høsttakkefesten burde vært en søndag.
Så ville den blitt mer religiøs.
Så kunne alle gått i kirken, bedt og sunget sammen.
-Det gjorde nok pilegrimene. -Og indianerne?
-Hva da? -På den første høsttakkefesten.
-Hva har de med noe å gjøre? -Det er derfor vi har den.
Indianerne reddet pilegrimene fra sultedøden.
Etter den første høsten feiret de sammen.
De indianerne var nok kristnet da. De fleste av dem.
-Nei da. -Da gikk de vel ikke i kirken.
De drakk seg vel fulle. Men jeg snakker ikke om dem.
I dag ville det vært fint å ha det på en søndag.
Kan ikke se at indianerne har noe å være takknemlige for.
Ikke jeg heller.
Far. Donalds familie... Donald, mener jeg.
Familien også. De spurte om jeg kunne feire hos dem.
Kan du ikke gå til dem om kvelden?
De drar til Waxahachie samme ettermiddag.
-God morgen, skatt. -Hei, mor.
De har et hus ved innsjøen. Og de spurte meg.
-Kan du spørre mor? -Hvorfor spør du ikke selv?
-Kan ikke du gjøre det for meg? -Nei.
-Vær så snill! -Nei! Nei!
Jeg kan like godt skyte meg i hodet.
-Da går jeg ikke. -Bra.
-Vær så snill, far! -Jeg vil ikke spørre henne!
Kjæresten din er her for å kjøre deg til skolen. Skynd deg.
Karen går på college og er for moden til å le av noe faren sier.
-Jeg hater deg! -Tenk å si noe sånt!
-Hva gjaldt det? -Ingenting.
-Er du klar? -Ja.
-Mitt tilbud gjelder fortsatt. -Hva da?
Du får deg en jobb, om så deltids, så får du en bruktbil billig.
-Jeg går på skole. -Du går to dager i uka, på to kurs.
Se på det der! Kan du gi meg filla i hanskerommet?
Du kunne gjøre frivillig arbeid.
Så får du i hvert fall noe å ta deg til.
Jeg vil ikke inn på det nå.
Jeg skal ikke komme inn på det.
-Jeg mener ikke å krangle. -Ikke at jeg vil ha den bilen...
Jeg ber deg ikke om noen bil. Jesus hadde ikke jobb.
Stemmer. Han hadde ikke bil heller. Han gikk overalt.
Her bør dere referere til teksten.
Når man kjenner historien, får man mye mer ut av det.
Stykket er skrevet i moll, selv om kirken forbød det.
Hør hva Melissa gjør når hun kommer til slutten.
Unnskyld.
Jeremy.
-Er kurset en del av ditt hovedfag? -Jeg har ikke noe hovedfag.
Jeg må spille det. Som en del av fremførelsesevalueringen.
Du vet hvor viktig det er.
Jeg må øve på det hun vil. Det er ikke lett.
-Jeg får karakter for det. -Hva skal jeg gjøre?
Kutt ut kurset.
Du klarer musikken i søvne. Det er bare dumt at du er der.
Hva gjør jeg for noe bortsett fra å sitte der?
-Hva gjør jeg? -Du tar kurset for å straffe meg.
Nei. Jeg visste ikke at du skulle gå på det.
-Det er løgn! -Jeg lyver ikke!
Hør her...
Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
Men jeg har jo sagt at jeg ikke kan dette lenger.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle skrive hva som skjedde, så...
-Hvorfor gjør du det mot meg? -Hva gjør jeg?
Jeg følger ikke etter deg. Har ikke snakket til deg.
Jeg er her bare... Jeg er her bare!
Jeg er her bare.
-Hvor er Karen? -Ute med noen.
Jeremy, har du sett om det er noe på tv i kveld?
Nei.
Bob, hva går på tv? Vi kan kanskje se på tv.
Den filmen med Goldie Hawn og Walter Matthau.
Der han er tannlege. Med Ingrid Bergman. Den vil jeg ikke se.
-Hvorfor ikke? -Jeg liker ikke Ingrid Bergman.
Du vet godt hvorfor.
Hvordan kan jeg vite hvorfor du ikke liker Ingrid Bergman?
-Jeg liker ikke livsførselen. -Hva vet du om den?
Hele verden vet hvordan hun lever. Hun...hun startet en trend.
Jeg vil ikke se på henne på tv.
Hun blåser nok i om du vil se henne på tv.
Du bør forresten gjøre ferdig de bildene til Marjoree.
Unnskyld meg.
Det første Marjoree gjør når hun kommer, er å spørre etter bildene.
Pst! Collier...
Det kommer et rekognoserings- helikopter over broen.
Innkommende!
Opp med kanonene!
Poe? Poe?
Madic!
Jeremy?
-Hva? Hva..? -Vil bare vite hvor du er.
Jeg er i bakgården.
Skal jeg finne en kald Cola til deg?
Kom inn og se litt på tv!
Nei takk.
-Jeremy, hvorfor... -Maurine!
Gå ut og snakk med ham, eller la ham være.
Jeremy? Hvorfor kommer du ikke inn og spiller litt piano?
Jeg har ikke lyst akkurat nå.
-Nå holder det! -Jeg har ikke gjort noe.
-Du skriker i ørene mine. -Jeg brukte bare høy stemme.
Uansett stemme, slutt med det!
-Jeg vil selge det gamle pianoet. -Hvorfor det?
Jeg blir kvalm av å se på det.
Verken Karen eller Jeremy spiller. Det står bare der.
Jeg selger det og kjøper pelskåpe.
Da må du selge alt i den enden av huset.
-Alle pengene til pianotimer... -Maurine.
Du tråkket på en av pilegrimene.
Hodet gikk av!
Det er noe som skjer her
Men hva det er, er ikke klart
Det er en væpnet mann der borte
Han sier jeg må ta meg i vare
Nå bør vi stoppe, barn Hva slags lyd er det? Se opp!
Kamplinjer trekkes opp Ingen har rett hvis alle tar feil
Unge mennesker sier fra
Så mye motstand fra feil side
Hva er det?
Du vet i skrekkfilmer...
Når dører svinger fram og tilbake på én hengsle foran et mørkt rom...
En tulling går bort til den og vil gå inn, og du tenker:
"Hvorfor gjør hun det? Hvorfor vil hun inn? Vet hun ikke bedre?"
-Ikke la meg gå inn der! -Greit.
Jeg er hjemme.
-Ser man det! -Hva driver du med?
Tante Marjoree ba meg finne noen bilder av bestemor... Til hva?
Hun lager en montasje. Til et kunstkurs.
-Hva lukter så godt? -Jeg har laget peanøttknekk.
-Hvor er den? -Den er til høsttakkefesten.
-Kan jeg få et stykke? -Den er satt til side.
-Hvordan var filmen? -Vi gikk ikke. Donald hater kø.
-Så dere klinte i stedet? -Du er så ekkel!
Hva gjorde dere?
Vi spilte darts i en time på klubben til Donalds far.
Hvor mye gress røykte du?
-Hva feiler deg?! -Jeg spøker bare.
Sier du noe sånt når Donald kommer, snakker jeg ikke mer til deg.
Jeg tar på meg fintøyet. Det gjør nok inntrykk.
-Jeg sier han ikke skal komme. -Var du bra nok kledd for klubben?
Derfor vil jeg ikke si hva jeg gjør!
Ikke bli sur. Har aldri vært der og vet ikke hva de har på seg.
Hele den siviliserte verden bruker jeans nå.
Se på dette, skatt!
Har ikke sett det på mange år. Det er Jeremy i Paladin-drakten.
En cowboy-drakt. Som ham på tv. Hva het programmet?
-"Har revolver. Er reiseklar." -Her er et til.
-Hvor mange er det? -Du bestilte 40 kopier av det.
-Du delte dem ut til selgerne. -Det kan jeg ikke huske.
Du sa: "Denne berømte cowboyen er min venn."
Du ler! Du vet godt at du gjorde det.
Det er et søtt bilde. Men når barna så blir voksne...
-Så blir de som deg. -Hørte du det, kjære?!
Jeg ble såret av min utakknemlige datter.
-Hvor er Jeremy? -Utenfor.
-Gå og sitt med ham. -Jeg må lese.
-Du har litt tid til broren din. -Vi lar Jeremy være i fred.
Det er jo en haug med bilder her.
-Du skal finne dem av moren din. -Jeg vet hva jeg skal finne.
-Hvem er dette? -La meg få se.
-Hvem tror du? -Onkel Al?
-Jeg tror jeg legger meg. -Det er meg på klassetur.
Dette er iallfall ikke deg.
God natt.
-Jeg bestilte vel 40. -Det feiler henne noe, far.
Hun er bare nervøs. Fordi det skal komme så mange.
Det er jo bare onkel Als familie.
Fire stykker. Og de er her jo stadig.
Jeremy skrek i søvne igjen i natt.
-Far... -Ja, jeg hørte det.
-Gjorde mor det? -Hun har ikke sagt noe.
Det er sikkert derfor hun er sånn.
Far. Så du hvor mor satte knekken?
La den være. Hun hører det hvis du spiser den.
Jeg pratet med Donald. Vi var på det autoritets-symposiet.
En veteran talte om problemene med å komme hjem...
Donald og jeg pratet om Jeremy. Han har noen venner som var der.
De har også store tilpasningsproblemer.
Hva da?
Det siste vi trenger, er at du forteller dine venner -
- om denne familiens personlige problemer.
-Jeg sa bare... -Jeg blåser i det.
Jeg vil ikke at du skal si noe til noen.
"Tilpasningsproblemer"... Noe psykologitøys fra skolen?
-Jeg får gå og prate med Jeremy. -Flott idé.
Gå og analyser ham eller noe sånt, så får vi det nok bra her.
Er du sur på meg for noe?
Han venter kanskje på at noen skal prate med ham.
Kanskje.
Men ikke noen av oss.
Hei.
Er du opptatt?
-Opptatt? -Ser jeg sånn ut?
-Hva driver du med? -Ikke noe spesielt.
Da slår jeg meg sammen med deg.
Ålreit.
Jeg vet det. Vi kan snakke om noe.
Du vet, Karen, jeg...
Jeg...liker ikke sånne samtaler. Jeg liker det ikke.
-Hva slags samtaler? -Tvungne.
Da kan vi ha en sånn samtale som du liker.
Jeg liker å prate med meg selv.
Skjønner.
Du vil altså heller prate med deg selv enn med meg.
-Nei, jeg sa ikke det... -Jeg kan gå.
Unnskyld at jeg tenkte på deg.
-Takk for at du er så hyggelig. -Alt i orden.
Jeg blir ikke sur, for jeg vet at du har personlige problemer.
Hva da? Hva slags personlige problemer har jeg?
Jeg kan ikke den medisinske termen, men det går ut på å være helteit.
-Hva..?! -Gode gud!
-Du skremte meg. -Jeg prøvde å være stille.
Bob? Hva driver du med?
Ingenting. Sov videre, du.
Skjærer seg alltid. Jeg prøvde å naske av din mors peanøttknekk.
-Har hun laget den? -Ja, men ingen får ta.
Den er til høsttakkefesten. Så kniper du meg.
Hun har sikkert talt stykkene.
I morgen tidlig sjekker hun dem.
-Tror du det? -Sannsynligvis.
God natt.
Melissa!
-Jeg har kuttet ut kurset. -Takk skal du ha.
-Vi kunne kanskje ta en kaffe... -Jeg tror ikke det.
-Bare for å snakke sammen. -Nei, jeg tror ikke det. Greit?
Du har kuttet ut kurset. Mener du det?
Det med kaffen, er det nå?
Jeg vet ikke, jeg.
-Jeg vil ikke svare på det. -Kom igjen!
Jeg har strevd sånn for ikke å se på deg.
Det er vel ikke så vanskelig?
Det er litt vanskelig.
Du fikk en medalje. Jeg så det i avisen.
-Du drepte en krypskytter. -Ja.
-Jeg kan ikke forestille meg det. -Så la det være.
-Det er nifst. -Ikke tenk på det. Ok?
Ok.
Skal du ta opp musikken igjen?
Tror ikke det. Vet ikke.
Jeg har all teknikken, men jeg kan nok ikke leve av å spille Bach.
Kanskje keyboards i et band eller noe sånt.
Du? Du har aldri sagt noe om å spille i et band.
Det er mye du ikke vet om meg.
Jeg burde vise deg brevene dine. Jeg har alle sammen.
De...
De er skrevet av en jeg ikke kjenner.
De var skremmende, brevene dine.
Fordi jeg selv var skremt.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle ta det.
Jeg...
Det gjør jeg fremdeles ikke.
Jeg har ikke gått noe særlig på kino i det siste...
Men jeg tenkte vi kanskje kunne gå på en film...
Eller en konsert, om du vil.
Jeg vil det gjerne.
Jeg føler meg ikke vel.
Jeg...
Bor sammen med en.
Todd Martin. Husker du Todd?
Todd Martin..?
Han dro til Lamar.
Ja... Todd, ja.
Jeg er lei for det, Jeremy.
Hvordan har så Todd det?
Bra. Han tar avsluttende i år.
Jeg gratulerer Todd!
Jeremy...
Ikke at jeg ikke vil at du skal være bedre.
Skål for Todd!
-Du uteble fra middagen. -Beklager. Jeg burde ringt.
Mor blir urolig, vet du.
Har jeg fortalt deg at jeg var venn med en berømt cowboy?
"Har revolver. Er reiseklar." står det på hans kort.
En kveld uten rustning i et brutalt land
Husker du?
Behold det. Jeg tror jeg har et til et sted.
-Vent. Jeg vil vise deg noe. -Jeg ville spise litt.
Du synes vel ikke at faren din er en tulling når du ser dette?
Det er ett lyspunkt. "B" i historie.
Det var "F". Jeg gjorde den til "B". Se på den andre siden.
-Ser du noe på underskriftene? -Forfalsket du bestas underskrift?
Jeg kopierte den.
-Hvilket årstall er det? -1941.
Jeg fikk kortet og øvde vel i tre dager på din bestemors underskrift.
Synes du ikke det ble bra? Jeg var jo helt uerfaren.
Hver gang hun ble sint, trodde jeg hun hadde funnet det ut -
- og ville ringe skolen, men nei.
For lenge siden, da du gikk i grunnskolen, -
- skulle vi i din søsters bursdag. Da kom jeg over kortet.
Jeg tenkte å vise henne det, så vi kunne få oss en latter.
Etter kveldsmaten satt vi og så på den gamle tv-en hennes.
Jeg lirket fram kortet, men torde ikke.
Hver gang jeg så din bestemor senere, tenkte jeg på det.
Selv i begravelsen, da tante Marjoree satt og gråt...
Jeg tenkte bare på at jeg aldri hadde vist mor det kortet.
Når jeg ser på det, synes jeg du gjorde det rette.
-Du har vel aldri gjort noe sånt? -Nei. Jeg var nokså prikkfri.
-Ikke noe du angrer på, da? -Bare en tripp.
Jeg ville ta en tripp en gang, men gjorde det ikke.
-Vet du hva jeg tror? -Om hva da?
-Om deg. -Det er ikke noe å ta opp nå.
Vi skal ikke ta opp noe, men jeg tror du er ved et punkt...
Jeg kan ta feil, men slik jeg ser det...
Jeg tror du synes så synd på deg selv at det forkrøpler deg.
Verre ting kan hende folk enn å kjempe i krig.
Skal du si hvor mange som dør i bilulykker, så glem det!
Du sa at flere dør i bilulykker enn i Vietnam.
-Jeg kan ha sagt det. -Du sa det.
Hør her...
Nå vel... Jeg vet du hadde det tøft der nede.
Der nede. Du kan ikke engang si det.
-Vietnam. -Man kan iallfall opptre høflig.
Jeg opptrer høflig.
Det jeg vil si, er at alt det med Vietnam er over nå.
Det er på alle måter avsluttet.
Kan du ikke glemme det og fortsette å leve?
Glemme det?
Jeremy...
Hør her...
Jeg mente på ingen måte å kritisere deg.
Jeg ville bare...
Det er vanskelig for meg. Det er det vel for oss alle.
Jeg vet at du har vært gjennom veldig mye.
Det jeg sa, lød kanskje som...
Det lød kanskje som om jeg kritiserte deg.
Det var kanskje kritikk, men det var bare noe jeg sa.
Det er bare det at jeg savner deg.
Jeg savner å prate med deg.
God natt.
Troppsførerne rapporterer alle drepte!
Ekko, bravo! Vi er under sterk beskytning!
Ber om luftangrep!
Og jeg elsker det gamle kors der den kjæreste og beste
For en verden av fortapte syndere ble tatt av dage
Så jeg holder av det gamle, forrevne kors
Jeremy! Karen! Nå er det frokost!
Og en dag bytte det ut med en krone
Jeremy?
-Hva er det? -Frokost! Våkn opp!
-Jeg er alt våken. -Så kom ned og spis frokost!
Bob! Karen! Fort dere nå!
Jeremy, kommer du snart?
-Her er jeg. -God morgen! God morgen...
-God morgen. -Ikke i særlig godt humør.
Jeg er ikke det når jeg nettopp har stått opp.
-Hva er klokka? -Halv ni, antar jeg.
-Kvart over åtte. -Sov du bra? Når la du deg?
-Halv elleve. -Nesten ti timer.
Trengs ikke mer. Når sovnet du?
Neste gang jeg sovner, skal jeg stå opp og se hva klokka er.
Jeg skal slutte å snakke til folk om morgenen.
Skulle ønske jeg husket navnet på den salmen.
-Hvilken salme? -Den du og Melissa sang...
Vi samles nå for å be om Herrens velsignelse
Akkurat. Det var den jeg mente. Hvordan er resten?
Husker ikke.
Du sang jo nettopp litt av den.
-Det var alt jeg kan huske. -Finn den i salmeboka og spill den.
Mor...
Om en stund, kanskje.
-Karen! -Ja da!
-Se på det der! -Hva da?
Til tross for hva jeg sa, har noen vært og nasket.
-Har du talt stykkene, kanskje? -Nei da, gløgging.
Boksen sto et annet sted.
Var de gode?
-Har ikke rørt dem. -Du spurte om jeg talte dem.
-Hvordan kunne du være så sikker? -Jeg er da ikke så nøye på det.
Du kunne godt spist alt, skjønt du ville blitt kvalm.
Jeg ville bare ha nok til i dag. Det er ikke noe å lyve om.
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Noen har forsynt seg.
-Jeg har ikke benektet det. -Hvem da?
-Spør dem. -Greit, det skal jeg gjøre.
-Du har vel ikke bare glemt det? -Er du døv?!
-Ikke den tonen til meg! -Du beskylder meg for å lyve.
-Det har jeg ikke gjort! -Jo visst!
Jeg vil ikke snakke mer om det. Det er helg.
-Det har jeg ikke gjort! -Jo visst!
Jeg vil ikke snakke mer om det. Det er helg.
Når vannet jeg den planten sist?
Bob! Karen!
Vil du ha grapefrukt eller appelsinjus?
-Spør søsteren din hva hun vil ha. -Appelsinjus.
-Alle i dårlig humør. -Det er tidlig.
Jeg pleide stå opp fem hver morgen og jobbe tre timer før skolen.
Kjøp noen kuer, så skal jeg stå opp tidlig og melke dem.
Kanskje gjør jeg det. Så kan du lære litt om hva ansvar er.
Jeg er så uansvarlig.
Jeremy, se etter hvor det blir av faren din.
Vet du navnet på den høsttakkesalmen?
-Visste ikke at det fantes noen. -Jeremy sang litt av den.
Ja, jeg kjenner den, men jeg kan ikke hele.
Kan du ikke se om du finner den i salmeboka?
Må vi ha alt det bråket nå?
-Mor ville høre den. -Spill den etter frokost.
Hva er det med deg?
Du forandrer deg aldri. Aldri så lenge jeg har kjent deg.
Du tenker aldri på noen andre enn deg selv.
-Vil du spille resten, Karen? -Bare glem det, Bob.
Fins ikke ord til å beskrive det. Jeg vil ikke forsøke lenger.
-Jeg gir opp. -Unnskyld. Jeg tenkte ikke.
-Du tenker kun på deg selv. -Jeg sa unnskyld.
Glem det. Vil du ha grapefrukt eller appelsinjus?
Grapefrukt, tror jeg.
Etter 27 år burde jeg ha lært at du alltid kommer til å være sånn.
Vet ikke hvorfor jeg gidder å anstrenge meg.
-Glem det! -Takk.
-Skal aldri be noen spille mer. -Må dere krangle ved bordet?
Jeg krangler ikke, tenker bare høyt.
Han behøver ikke å unnskylde seg for min del.
Man behøver ikke å unnskylde seg for noe man ikke kan gjøre noe med.
Spedalske ber ikke om unnskyldning for at de er spedalske.
Nå er frokosten iskald. Hvor er Jeremy?
-Hvorfor kommer ikke alle? -Han er på badet.
Jeremy, kan du komme, så vi kan be bordbønnen?
-Jeg gjør det. -Jeremy gjør det.
-Går ikke det for det samme? -Vi venter.
Jeremy!
-Vi venter på bordbønnen. -Hvorfor meg?
-Det er din tur. -Går det etter tur nå?
-Jeg vil ikke. -Vi venter til du gjør det.
-Jeg kan gjøre det. -Til Jeremy gjør det, -
- blir vi sittende og se på hverandre.
-Greit. Jeg tar bordbønnen. -Gudskjelov.
Amen.
-Hva var det? -Jeg ba bordbønnen.
-Jeg hørte ingenting. -Jeg sa den ikke høyt, men til Gud.
-Det var ingen bordbønn. -Nå må jeg bruke meisel på maten.
Jeg ber bønnen. Kjære Gud, vi priser Deg.
Vi ber Deg signe maten. Amen. Nå begynner du å ergre meg.
-Jeg gjorde ikke noe galt. -Hørte du?
-Vi trenger kaffe. -Jeg tøyser ikke.
Nå skal vi være glade. Det er høsttakkefest.
Forresten, mor... Har du spurt dem?
-Det du skulle spørre dem om. -Hva da?
Tuller du?
Jeg er visst verdens dummeste, så si meg hva jeg skulle spørre om.
-Hvor skal du? -Hva er det nå?
Hva skulle jeg spørre dem om? Si hva det er, så skal jeg spørre.
Du vet godt hva jeg mener!
Jeg må få meg et eget sted å bo.
-Hva i helsike var det for noe? -Jeg har ikke den fjerneste anelse.
Men du kan vedde på at det er min feil.
Uansett er det alltid mors feil.
-Det er det ikke. -Jo da. Alt jeg gjør, er galt.
-Jeg gjør aldri noe rett. -Jo da.
-Hva foregår? -Ingenting.
Du burde ansatt hushjelp i stedet for meg, så ville alle vært glade.
-Du aner ikke hva som skjer? -Jeg jobber bare her.
Var jeg ikke så dum, pakket jeg og dro. Jeg er lei!
Jeg er lei, lei, lei!
Jeg er lei av å bli behandlet som dritt av mine egne barn.
Hvor har du tenkt deg? Sett deg på plass igjen!
Sett deg, sa jeg! Jeg kommer straks.
-Skulle ønske du ikke gjorde det. -Jeg kan ikke noe for det.
Jeg lærte å hedre mor og far. Det har jeg prøvd å lære fra meg.
-Jeg fortjener vel ikke respekt. -Jo da.
-Jeg må sette på ovnen. -Jeg kan gjøre det.
-Hva skal den stå på? -450.
Jeg forstår ikke hva som har gått galt.
Han var alltid så voksen, så høflig.
Krig forandrer folk.
Det gjør en ikke grov overfor foreldrene.
Ta den. Si til den som ringer, at jeg er død.
-Collier. Det er Karen. -Hei, og gratulerer med dagen!
Det er moren din.
Mine herrer. Bestemor har meldt seg.
Jeg må bare få kalkunen i ovnen, så er jeg ferdig. Ta den andre!
Jeg har det ikke så travelt. Vi satt og koste oss etter frokost.
-Hallo, Norma. -Bob, kjære...
Si til mor når vi kan besøke henne.
-I påsken, antar jeg. -Nei, ikke i påsken.
Karen og jeg skal besøke Myrtle og ungene.
-Det har du ikke sagt. -Jo da.
Godt du ringte, mor. Han ville bedt FBI lete etter oss.
Nå har jeg et vitne, Bob.
Bob, fortell mor hva guiden sa om haiungene i Marine Land.
Kom her og snakk med bestemor. Fordi hun er glad i deg!
Hun venter at du skal snakke med henne. Det gjør jeg også.
Var ikke det en søt historie?
Han prøver å ta fra meg telefonen. Vil du snakke med ham?
Her har du ham.
-Hei, besta. Hvordan går det? -"Hvordan går det?"
Jeg kommer sikkert før dem. Men økonomien skranter litt.
-Hvorfor forteller du henne det? -Du behøver ikke sende meg noe.
-Jeg tar vel en julejobb. -Nå får hun ikke sove på en uke.
Jeg lover å besøke deg før jeg flytter til California.
-Hva sa du? -Etter jul en gang.
-Gi meg telefonen! -Kanskje hunder.
En kompis i Los Angeles lever av å stelle hunder. Han elsker det.
Mor vil snakke med deg igjen. Jeg savner deg også. Ha det.
Han driver bare og erter deg.
Aner ikke hva han prater om. California har ikke vært på tale.
Klart han er det.
Vi snakket om at han skulle ta opp musikken igjen.
Vi går jo alle gjennom våre depresjoner.
-Du er ikke sann! -Ti stille, slask!
Unnskyld, hva sa du, mor? Nei, ikke vær urolig for det.
Ønsk alle til lykke med dagen. Jeg lar Bob si adjø til deg.
Adjø, da.
Hva er det du prøver å gjøre? Hva feiler deg?!
-Det er du som feiler meg! -Dette er for drøyt! Hører du?!
Jeg har ikke gitt deg klær, pianotimer og tennisracketer, -
- holdt ut i to år da du var redd for postmannen, -
- for å bli behandlet sånn etterpå! -Jeg behandler deg ikke sånn!
Vet du hva jeg skulle hatt?!
Jeg skulle hatt en opptaker og tatt opp hva du sier!
Så du kunne fått høre hvor slem du er!
Så kunne du kanskje huske hva du har sagt!
-Sier du det jeg tror jeg hører? -Du husker hva du vil!
Du får ikke behandle meg som om jeg var et slags undermenneske!
-Nå er det nok! -Jeg vil heller ikke høre mer!
Det var jeg som spiste knekken, så det er oppklart.
-Hva har det med saken å gjøre? -Du er meg en fin en!
Du spurte om han hadde spist den, men ville ikke tro på ham.
Vil dere slutte å krangle om noe så dumt?!
Jeg sa bare til ham at det var det samme.
-Herregud! -Pass ordbruken!
Greit! Hør nå her! Her kommer det:
Ti stille, begge to!
-Du holder med ham! -Jeg holder ikke med noen!
Jeg blåser i hvem som har spist noe pokkers peanøttknekk!
Jeg har ikke slåss eller kranglet med noen. Jeg vil være i fred.
Hør her, Jeremy... For min skyld, bare i dag. Vær med oss!
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke høre ett surt ord til her i huset!
-Hvorfor sier du det til meg? -Alle blir advart.
-Kan jeg gjøre ferdig håret? -Jeg blåser i hva du gjør.
-Kan jeg si noe nå? -Det kan du nok.
Jeg gjorde ikke noe nummer av peanøttknekken.
-Jeg ville bare si det. -Og du skal vite -
- at jeg er lei av all kranglingen.
Noe er nødt til å skje fort, for jeg vil ikke mer!
-Du er ikke bare i dårlig humør? -Nei.
Og min søsters familie kommer snart... Ikke avbryt meg!
De er innstilt på å kose seg. Det er jeg også.
Hvor sure dere enn er, -
- skal dere glise bredt når Marjoree kommer!
-Hei. Sett mange sånne i dag. -Sender dere til Nome?
-Nome i Alaska. -Ja da.
Jeg er ikke sur, Jeremy, men burde du ikke gjøre deg klar?
Jeg er klar.
Har du tenkt å ha på deg den der under middagen?
Ålreit.
Jeg vet at du ikke vil høre det nå, og at du tror jeg er idiot, -
- og at du absolutt ikke vil samtale med meg nå.
-Men jeg føler meg nødt til å si... -Nødt overfor hvem?
Meg selv. Jeg liker ikke å bo her mer enn du gjør.
Men så lenge jeg er her, -
- gjør jeg mitt beste for å komme overens med alle.
-Fint av deg. -Takk.
Og så sant det er mulig, neste gang du har tenkt å lage et opptrinn, -
- vil jeg gjerne ha et forhåndsvarsel, -
- slik at jeg enten kan være mentalt forberedt...
-Eller fysisk fraværende. -Hva mener du?
-Klærne du vil ha under middagen. -Det er ikke noe galt med dem.
-Jeg hadde dem sist høsttakkefest. -Sa jeg det var noe galt med dem?
Det sa jeg ikke, men du vet at vi pleier å kle oss opp.
Vet ikke om andre gjør det, men vi gjør det. "Sosialt ansvar."
-"Sosialt ansvar." -Det kalles det, ja.
Korriger meg om jeg tar feil. Du studerer jo psykologi.
Men sidestiller du sosialt ansvar med dobbeltstrikket tøy?
Du hater meg, ikke sant?
-Jeremy? -Ja?
Har du hentet de grå ullbuksene på renseriet?
-Ja da. -Jaså?
De passer bra til skjorten tante Marjoree sendte deg.
-Du vet hvilken jeg mener? -Den blå med lange ermer.
De kler deg bare så godt.
-Hun får snart nerveklikk. -Hun ønsker å få det.
-Det var ikke morsomt. -Blir ikke fornøyd før hun får det.
Jeg fatter ikke hva som går av deg.
Hva er det som har hendt deg?
Hva som har hendt meg?
Du vet hva som har hendt meg.
Du og alle andre.
Bryr du deg ikke om noen andre? Ikke meg, ikke mor, ikke far.
-Du blåser i alle andres følelser. -Stemmer. Bryr meg ikke en dritt.
Kan ikke snakke med deg.
Vet du hva? Jeg er lei for at jeg ba for deg.
Jeg trodde ikke det var mulig å være lei for noe sånt, -
- men jeg angrer alle de gangene jeg knelte og ba Gud få deg hjem.
-Selvrettferdige hurpe! -Dette finner jeg meg ikke i!
Du er motbydelig! Og alle vet det!
Du er en skrulling. Venner spør meg på skolen om den gærne broren min.
Du får meg og hele familien til å skamme oss.
Jeg hater deg! Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre, for du er et null!
Hører du?! Du er absolutt null verd som menneske!
Du er en veik, utakknemlig jækel! Du er ikke min bror lenger!
Hva sa jeg til deg i morges?
-Du sa... Jeg er lei for det. -Spurte jeg om du var lei for det?
-Nei. -Du skulle si hva jeg sa i morges.
-Du ville ikke ha mer krangling. -Men hva er så dette?
-Jeg er lei for det. -Det jeg har sagt, skal etterleves!
Jeg mener alvor! Forstår du det?
Gå og skift til middagen, Jerry.
Jeg skal ha på meg denne.
Det er mitt hus, og du skal sitte ved mitt bord.
Du får ikke sitte der sånn, så gå opp og skift straks!
-Hva forårsaket dette? -Jeg sa bare -
- at han var upassende kledd.
Hva han har på seg, angår deg ikke.
Og han har ikke innledet en samtale her på måneder.
Så da kan du ikke vente deg noe annet.
-Hva var det jeg sa i morges? -Jeg ville bare hjelpe til.
Din hjelp behøves ikke. Pass dine egne saker -
- og la mor og meg styre familien.
Vi har klart det i 26 år uten din hjelp, og trenger den ikke nå.
-Vil du noe? -Jeg stiller ikke på middagen.
-Hva skal det bety? -Det du hørte.
Siden du ønsker at jeg ikke var kommet hjem, og jeg er så gal...
Siden det er en familiesak, og jeg ikke er din bror lenger, -
- vil jeg ikke la middagen gå ut over deg. Ha det festlig!
Jeremy!
Du prøver å lage bråk for meg! Skyld på far, ikke på meg.
-Gå vekk fra min dør! -Den er din bare på innsiden.
Jeg står her så lenge jeg vil!
Lukk opp døren, ellers slår jeg den inn!
Jeg sverger! Og jeg håper den treffer det stygge hodet ditt!
-Lukk opp! -Hva driver du med?
-Det var min feil, mitt ansvar. -Hva har du gjort?
Jeremy har låst seg inne etter å ha sagt at han dropper middagen.
-Du provoserte ham ikke? -Jeg gjorde ingenting -
- for å provosere fram sinne!
Jeg vet at det er min feil, men han gjorde alt!
Hør her! Jeg trenger ingen Jeanne d'Arc her! Gå vekk!
-Jeremy, skifter du? -Til det mor ville jeg skulle ha?
-Svar meg! -Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal ikke på middag.
Jeg spiste mye til frokost.
-Jeg står ikke her og tøyser! -Jeg ler ikke.
-Han vil bare skjemme meg ut. -Nå gir jeg klar beskjed!
Skift og kom ut hit straks!
Dra til helvete!
-Hva sa du? -Jeg ba deg dra til helvete!
Jeg skal mørbanke deg!
Er alt i orden?
Ja da, alt i orden, kjære.
Når kommer de? Middagen er snart klar. Har vel planlagt feil.
-Maurine... -Vent nå... Hva har du på deg?
-Det jeg hadde på meg før. -Ba du ham ikke skifte?
Jo.
Jeremy, far ba deg skifte til middagen.
-Jeg skal ikke ha middag. -Sa han at han ikke skulle ha?
Han er vel ikke syk? Jeremy, er du syk?
Føler du deg ikke vel?
Døren er låst!
Jeremy, hva mener du med at du ikke skal ha middag?
-Spør Karen. -Kan ikke du si det?
-Hvorfor Karen? Har de kranglet? -De kranglet. Er du døv?
Slutt nå! Dette er krise. Ikke vær røff da!
Vil du komme ut, Karen? Jeremy, kom ut straks!
-Hva sa du til ham? -De kranglet om antrekket.
-Alt skar seg. -Bør du be om forlatelse?
-For hva? -Behøves ikke.
Hørte du krangelen? Så la henne avgjøre det!
-Jeg ber om forlatelse. -Langt ifra!
Hun skal ikke be om forlatelse! Ikke jeg, ikke du, ingen skal det!
-Jeg gjør det om jeg vil det! -Nei!
Jeremy. Karen ber om forlatelse. Hun mente ikke det hun sa.
Hun vil ha deg med på middagen.
Nå er det nok! Ingen i mitt hus får oppføre seg sånn! Jeremy!
Skift straks og kom ut og be mor og meg om forlatelse...
-Eller pakk og forsvinn! -Det er nå han trenger oss mest!
-Han trenger å bli voksen! -Vi må hjelpe ham med det.
Ingen er sint på deg. Jeg er lei for at jeg var slem.
Vi skal ha en nydelig middag sammen.
Tante Marjoree, onkel Hal, David og kona ser fram til å treffe deg.
Jeg skal vel ikke si at du har låst deg inne som en tiåring?
-Ikke snakk til ham som en tiåring! -Jeg vet hvordan du løser ting!
Jeremy! Svar når jeg snakker til deg!
Kom ut straks! Det er ikke sånn en krigsveteran skal oppføre seg!
-Det er dørklokken! -Ta det med ro.
De er her! Jeremy, de er her!
-Hva gjør vi nå? -Slipper dem inn.
-Ta deg sammen, kjære. -Vi sier at han er syk.
-Vent! Jeg sier det. -Ålreit. Vi åpner døren nå!
Tjue år, og for en gangs skyld kommer de presis!
Til lykke med dagen!
Jeremy er syk.
Jeg sier alltid: Gi meg 45 min og en bibel, -
- så beviser jeg at Noahs ark ikke kan ha vært i Tyrkia.
-Jeg burde studere Bibelen. -Jeg vet ikke nøyaktig hvor...
Men et sted i Alpene.
For en nydelig fugl! For en flott fugl!
Jeg finner ikke peanøttknekken.
Kan den bare ha forduftet?
Har han influensa? Jeg hører at det er en stygg en som går.
Jeg vet ikke, jeg. Han har ikke vært frisk på lenge.
Men han klarer seg.
Kjære Gud, vi takker for så mye denne helgen.
Ikke minst vår evne til å dele dine velsignelser med andre.
Vi ber deg også velsigne Dallas Cowboys i dag.
Hjelp dem til å være sterke, spille bra og gjøre sitt beste.
Vi ber deg også minne oss på hva denne helgen handler om.
Hjelp oss til å forsøke ikke å ta hverandre for gitt.
Men forsøke alltid å gjøre din vilje.
Velsign vår mat og la oss tjene deg.
Minn oss på andres behov i en tid da så mange lider nød.
Vi ber deg om dette i din hellige sønns navn.
Vår Herre. Jesus Kristus.
Amen.
Vi får vel skjære opp kalkunen.
Onkel Bob...
Bob?
Ålreit, det gjør vi.
-Lyst eller mørkt, Marjoree? -Det som er nærmest.
Kom med tallerkenen.
Du bør holde kniven litt på skrå.
Ertene er tilberedt etter din mors oppskrift, Marjoree.
Lyst kjøtt, takk.
Du, Bob, om jeg var deg, ville jeg vinklet meg inn bedre.
Jeg skal vise deg...
Litt mer på skrå, og sidelengs...
Pokker!
Gikk det bra, Bobby?
Skjær opp den pokkers kalkunen selv, din gamle fis!
Hva sa du?
Jeg sa: "Skjær opp den pokkers kalkunen selv, gamle fis!"
Du får ikke snakke sånn til min far!
299.
Hva?
Ikke si at du ikke vet det! Fatteren din vet det nok også!
Det er bursdagen din da de trakk ut innkallelsene!
299 reddet deg fra å måtte kjempe i Vietnam!
Vil du vite hva Jeremys nummer var? Det var 8!
Si aldri hva jeg kan si og ikke si i mitt hus, -
- ellers kjører jeg kalkunen ned i halsen på deg!
Si aldri hva jeg kan si og ikke si i mitt hus, -
- ellers kjører jeg kalkunen ned i halsen på deg!
Bortsett fra et atomangrep kan det vel ikke bli verre.
-Jeg synes vi skal gå. -Vi spiser middag.
-Jeg er ikke velkommen! -Hold munn, David!
Det var min feil. Jeg kan være en gammel fis en gang iblant.
Vær så snill, David! Sett deg! Din far har rett.
Jeg vil gjerne ha litt kalkun.
Kom an, folkens! Rykk fram!
Kom igjen, Collier!
Det er noe her borte!
Jeremy...
Jeg vil at du skal vite...
Før du drar...
Jeg har sagt noen fæle ting til deg i dag. Dumme ting.
Jeg vil ikke høre det. Du kan synes synd på deg selv alene.
Hør her...
Jeg vet...
Jeg vil aldri forstå hva som hendte deg der nede.
Jeg var der ikke og gjennomgikk det ikke.
Jeg kan aldri forstå hvor forferdelig det var.
Men ikke gi meg skylden for det.
Jeg har ingen mulighet til å vite det.
Jeg kan...forklare deg det.
Hvis du virkelig vil vite det.
Ja.
Jeg døde.
Det var det som hendte meg.
Jeremy, vent!
Hva er det?
Jeg vil bare at du skal vite... Vent nå litt. Vent!
Jeg vil at du skal vite...
Hvor glad jeg er i deg.
Jeg vet...at du hater meg nå.
Jeg vet... Du synes at jeg har ødelagt livet ditt.
Ikke vært en god mor. Men jeg har gjort alt fordi jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg! Jeg gjør ting feil...
Jeg har aldri villet såre deg. Jeg har bare gjort mitt beste.
-Ok. -Ok. Og...
Får jeg gi deg noe å spise?
Nei takk.
Jeremy! Du må spise noe. Jeg vet at du må være sulten.
Jeg vil ikke ha det!
-Hun prøver å være snill. -Jeg vil ikke ha snillhet!
Jeg vil...få være i fred! Det er det jeg vil!
Vi skal la deg i fred.
Når jeg er ute herfra, får jeg fred for dere!
Jeg setter litt kalkun på bordet...
Jeg vil ikke ha noen jævla kalkun, unnskyldning eller noen faens ting!
-Jeg er ferdig med dritten! -Hun vil være snill!
Får du det inn i den tjukke skallen din?
Hold kjeft! Hold kjeft, for faen, gamle kjerring!
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!
Mor.
-Hvor har du vært? -Så alle har dradd?
Like etter en lynrask middag.
-Er Jeremy tilbake? -Du kan ikke sende ham bort nå!
-Han er ovenpå, men veldig rar. -Jeg har tenkt gjennom det.
Det er ikke vår feil. Forstår du det?
Jeg behøver ikke å rettferdiggjøre meg overfor deg, unge dame.
Jeg så alle sakene dine nede.
Jeg skal til busstasjonen.
Jeg vil at Karen skal kjøre meg dit.
Greit.
Jeg har 2100 dollar til deg. Alt jeg hadde på kontoret.
Ikke mye, men nok til å gi deg en ny start, om du passer på dem.
Du må ikke tro at jeg hiver deg ut. Det er ikke det jeg gjør.
Jeg synes du bør dra for din egen del.
Det er mitt ansvar som far.
Og når du har reist og har fått tid til å tenke over det...
Så vil du være enig.
Når du er for deg selv igjen. Skjønner?
Jeg vil ikke ha dem.
Jeg vil at du skal ha dem.
Nei da. Du vil at jeg skal ta dem, så du slipper å føle deg skyldig.
At jeg kunne ta så feil! Jeg trodde du ville si takk.
Takk? Var det det du trodde jeg ville si?
Nei. Du vil bare at alle skal synes at du gjorde det rette.
Jeg tenker ikke på hva andre synes. Jeg ber Karen kjøre deg dit du vil.
Jeg håper du får bedre tanker om meg en dag.
-Sa han hvor han skulle? -Til stasjonen. Karen kjører ham.
Du kan ikke la ham dra uten å si hvor vi kan kontakte ham.
-Han sier det vel til Karen. -Tenk om vi aldri ser ham igjen!
Han vil at du skal kjøre ham til busstasjonen.
Du begår en stor feil.
Hva er dette?
-Den gamle bønnetavlen din. -Ja, men hva gjør den her?
-Jeg tenkte... -Slutter dere aldri?!
-Legg den fra deg. -Hva er det dere driver med?!
-Jeremy... -Det ble forklart! Legg den vekk!
Det er greit.
Kom deg ut!
Kom deg ut herfra!
Jeg kan ikke.
Kom deg ut, ellers brekker jeg nakken på deg!
Rygg tilbake, din jævel! Rygg tilbake!
Ta det rolig nå! Ta det rolig!
Trodde du at jeg bare skulle gå slik som forrige gang? Svar!
-Jeg vet ikke hva du mener. -Det vet du veldig godt!
Jeg sverger at jeg ikke gjør det.
Ikke se på meg sånn!
-Jeg ser ikke på deg. -Se ned i gulvet!
-Hvorfor det? -Se i gulvet, for faen!
-Han dreper oss! -Gjør som han sier! Han gjør det!
Jeg ser i gulvet nå.
Husker du sist vi samtalte, da jeg ble innkalt?
Jeg ba deg...tryglet deg om noe!
Husker du hva det var jeg tryglet om?
-Jeg tror... -Du skal vite det!
Du ba meg om penger til å dra til Canada.
Stemmer. Sa du ikke at det var en æressak, min plikt å dra?
-Det ville vært lovstridig. -Gi faen i loven! Det du sa!
Du sa nei!
Du kunne ikke gi meg penger da, men nå kan du kjøpe deg fri!
-Det var ikke derfor. -Du er en jævla løgner!
-Legg vekk pistolen og hør på meg! -Jeg har alt hørt på deg!
Du sendte meg et sted der vi kjempet bare for å overleve!
Faen ta deg og æren din! Det var din ære! Du vet det!
Ikke drep ham, vær så snill!
Ser du? Hun vet hva jeg vil.
Ikke sant, mor? En mor vet alltid hva sønnen tenker.
Gjenta det!
Sersjant?
Hva er det?
Hva er det der borte?
-Hva er det for noe? -Jeg vet at de er her et sted.
Kan du fortelle oss hvem du snakker til?
Nei, Gud! Jeremy!
Å, nei!
Det der vil du ikke! Snakk til oss, da!
Bli stående, ellers blåser jeg et hull tvers gjennom deg!
Jeremy! Du vil ikke gjøre det! Ikke gjør det!
Hold kjeft! Jeg kan gjøre ting jeg ikke vil! Hold kjeft, for faen!
Stille!
Stille, for helvete! Se etter hvor dere trår.
Området er ikke sikret ennå.
-Du aner ikke hvem vi ser etter? -Nei.
Vietcong. Gulinger. Vi har brukt napalm på hele skråningen.
Men de har gravd tunneler helt til Saigon.
Ikke sant, løytnant? Her er det en!
En guling!
Få ham opp derfra!
Så begynte de å slå ham, sparke ham og skrike til ham!
De lar ham gjennomgå!
Han er ikke redd for å dø heller.
Vietcong-leir?!
Jeg visste ikke hva løytnanten ville at jeg skulle gjøre.
Dere vet det, ikke sant? Hva ville han jeg skulle gjøre?
-Noe i veien, Collier? -Det er en fange, sir.
-Jaså? -Ja, sir.
Har du et problem, Collier?
Nei, sir.
Rykk fram!
Den stakkars jævelen så bare på meg -
- og ventet på at jeg skulle trekke av!
Men jeg kan ikke gjøre det! Jeg kunne ikke! Jeg gjør det ikke!
Faen!
Men så skjer det noe underlig. Noe jævla underlig.
Gulingen var ikke noen guling lenger.
Han var ikke noen guling.
Han var deg!
Han var deg.
Du med den forpulte plikten og æren din!
Jeg blåste hjernemassen ut over hele bakketoppen.
Men det var deg. Jeg drepte deg.
Jeg drepte deg overalt hvor jeg fant deg.
Og her er jeg, hjemkommet, og du er fremdeles her!
Jeg drepte dem for ingenting!
Ingenting!
Jeg drepte dem for ingenting, og når jeg gjorde det, -
- så var det bare deg jeg ville ta.
Det var deg!
Far! Far!
Gå vekk fra meg!
Jeg er lei for det!
Du skal bli lei deg, ja! Din jævel!
Faen ta deg!
Kom deg ut herfra, ellers dreper jeg deg!
Slutt, far!
Ut!
Ikke kast ham ut! Han trenger hjelp!
Ikke fortell meg hva han trenger!
Jeg gir faen i hva han trenger! Jeg trenger!
Du og din mor trenger! Det er alt vi tenker på fra nå av!
Dette er mitt hus! Jeg setter opp reglene her!
Dette er mitt hus!
Det er ditt hus. Du kan ha det!
Hva betyr det egentlig? "Det er mitt hus." Hva betyr det?
Er det...noen buss som skal gå?
Går det en buss til California?
Ja, det går en buss om ca 15 minutter.
Jeg tar den.
Hvor i California skal du?
Én vei. Har jeg nok penger?
Sett deg, så skal jeg komme med billetten.
Jeg kan ikke glemme. Klarer ikke å glemme.
Er alt i orden med deg?
Vet du... Jeg er venn med en berømt cowboy.
Hva heter han?
Jeremy.
-Og han er berømt? -Ja, det er han.
Det er jo bare en liten gutt.
Ja.
Du kan bare beholde det.
Er alt i orden med deg?
Er alt i orden?
Det kommer til å bli det.
Det blir det.
Og det ble det. Den 13. november 1982 -
- ble Vietnam-minnesmerket innviet i Washington D.C.
Én veteran gikk 500 mil for å komme dit.
En annen solgte inventaret for å kjøpe flybillett.
Det var det største opptoget siden president Kennedys gravferd.
Jeremy var der. Han bar uniformen sin.